With postal and production costs rising and more consumers looking to online, some say that direct mail may be nearing its end as an effective marketing tool — but others disagree.