Direct mail coupon veteran Valpak is bringing its brand of local offers to the iPhone, introducing an app as the company pushes to become more digital.