In their quest to gather leads online, marketers have placed forms in myriad places on the Web — but their effectiveness is questionable at best. Our experts offer potential alternatives.