Coupons are back, but with a twist. Instead of clipping, shoppers are clicking. The tried-and-true staple of discount shopping has reinvented itself as a powerful online advertising tool.