There's no question that insert media can be a cost-effective, potentially lucrative marketing channel. But to see success, testing different programs is essential. Four industry pros weigh in on what to look for.