Hoy Nueva York, a free, Spanish-language daily published by ImpreMedia LLC, laid off 16 staffers and stopped publishing last week.