E-mail is a growing space for sales and marketing but consumers and Internet service providers are getting more discriminating.