Private equity firm Catterton Partners will acquire Restoration Hardware Inc. for approximately $267 million.