Omnicom Group Inc.'s Diversified Agency Services division has bought Expert Communications Inc., a San Francisco direct marketing agency that specializes in serving clients in financial services, healthcare, telecommunications and utilities.