Nielsen Co. has released a service that lets media companies track copyrighted content and ad revenue across the Internet, in a partnership with Digimarc Corp.