As layoffs, closures and cutbacks dog newspapers, e-mail newsletters help monetize their online efforts and spur readership growth.