Motorists in six states are suing a company that sends advertising in vehicle registration notices, saying it violates a federal law that protects their personal information.