These days, everyone wants to make their direct mail more environmentally friendly — but you might be surprised by what tactics really work. Four experts share their go-green tips.