E-mail marketing services firm Lyris Inc. is expanding its field sales team throughout the US, including urban markets Chicago, New York, Dallas and Atlanta.