J.L. Halsey Corp. acquired Web analytics firm ClickTracks Analytics Inc. and Web content management company Hot Banana Software Inc.