E-mail has matured and gained popularity among marketers, but that doesn't necessarily mean that it completely beats out postal mail. Two experts take sides in the debate