Global Marketing: The Devil's in the Details

Share this article:
Global Marketing: The Devil's in the Details
Global Marketing: The Devil's in the Details

It takes seven to 13 touches to deliver a qualified sales lead, according to the Direct Marketing Association of Northern California. However, maintaining the consistency of your corporate messaging throughout all touchpoints in a multichannel marketing campaign can be challenging and taking the campaign global adds an extra level of complexity. As Merlin Mann said, “Everything takes more time than you thought, everything costs more money than you thought, and almost everything turns out not quite as cool as you expected." But that doesn't have to be the case.

Select specialized linguists that are skilled in the language, marketing, and the product or service

Global marketing demands a whole lot more than just a simple translation of words from one language to another. Marketing content translation is complicated and requires a depth of industry knowledge, as well as marketing experience, for the end result to be not only accurate but also on-message. You need a translator who understands your business, the service and/or product you're promoting, as well as the target audience and the various channels you employ. When on the hunt for for a linguistic partner, look for a translator with a minimum of three to five years of proven marketing translation experience and a solid understanding of marketing translation best practices.

Provide context and relevancy for the linguist

In addition, corporations must have the right process in place to make sure that linguists really understand what the campaign strategy is about so they can convey properly nuanced messages throughout all touchpoints. If the intent of a sentence is very direct and clear, any linguist with a good technical knowledge of the industry shouldn't need any other information to translate it accurately. But that is rarely the case in marketing. As marketing concepts become more complex, more context may be required to help the linguist understand the intended meaning of the content in order to translate it correctly. Taglines, for example often have dual meanings. Keep the tagline as close as possible to the related marketing material when packaging content for translation to provide context and relevancy for the linguist.

Invest in style guides and glossaries to ensure marketing content success

One way of the best ways to ensure the proper translation of your marketing materials is to provide your linguist with a glossary and style guide. A glossary is a comprehensive list of commonly used terms, phrases, and product names specific to your industry, as well as the approved translations for each language pair. In most cases it also contains definitions, uses, and context. On the other hand, a style guide provides advice on writing style, brand messaging, and formatting preferences and is essential for consistency of documentation. Each style guide should also explain how to handle syntax issues such as:

  • Which words to translate and which product names remain in English
  • How to treat dates, time zones, and currency conversion
  • Guidelines for layout, fonts, headers, and footers
  • Instructions for capitalization, punctuation, acronyms, and hyphenation
  • When to follow the target language grammar rules

Maintaining messaging consistency through a web of translated marketing materials that can often include everything from sales methodology to white papers and data sheets is not easy, but with the right partner and the right approach, it can be done. Because companies often rely on external linguists who may not have all the background information the marketers who created the campaign had, it's essential to provide as much context as possible when assigning translation projects. In addition, partnering with an experienced language service provider who not only understands marketing, but also your industry and target audience, is critical to the success of your marketing content translation. Lastly, investing in style guides and glossaries is essential for consistency and accuracy.

Nic McMahon is chief operating officer of VIA.

Share this article:
You must be a registered member of Direct Marketing News to post a comment.

Next Article in The Inside Scoop Blog

Sign up to our newsletters

Latest Jobs:

Company of the Week

Founded in September 2009, Stirista is an integrated marketing agency that specializes in micro-targeting via traditional and digital channels. Our mission is to help companies, non-profits, and universities alike find new prospects and better understand their existing contacts. We are on the preferred vendor list for a handful of Fortune 500 companies with three of the ten largest companies in the world turning to us for marketing insights. To put it simply, we're young (at least at heart), ambitious, and sometimes impulsive-but always hungry for new ideas.

Featured Listings



Founded in September 2009, Stirista is an integrated marketing agency that specializes in ...