Today's marketers want to stay competitive in an uncertain economy, but direct mail can be expensive. Four experts share their tips for making a piece look good — but cost less.