Improving your e-mail marketing results doesn't have to cost thousands of dollars. When every penny counts, basic, low- cost optimization techniques can yield significant improvements. Here are a few tricks of the trade.