The rush to stand out in the mailbox, as well as advances in mail technology, has led some marketers to consider larger mailers. But are they worth it? Two experts examine options.