Online retailers like Netflix and Rhapsody generate nearly as much revenue from unconventional titles as from mega-hits. Having escaped the shelf-space constraints of bricks-and-mortar stores, retailers are finding unforeseen moneymakers among their vast inventories.