For some time, the buzz in e-mail marketing has been all about relevance, and it can only help to measure the responses to e-mails that have already been sent and use this information to strategize. This may seem easy enough — but it gets complicated.