As women age 45 to 65 make massive moves online — particularly onto Facebook and other social media — marketers work to catch up.