Rising prices and a tough economy are hurting everyone. But the answer isn't to stop mailing — rather, the answer is to mail smart.