Interactive agency AKQA is working on an updated Web experience for its new cli­ent, The New York City Ballet (NYCB). The goal of the site — and the marketing that promotes it − is to educate consumers more about ballet.