Yesmail Inc. has agreed to pay a $50,717 civil penalty to settle Federal Trade Commission charges that it violated federal law by sending unsolicited commercial e-mails after consumers asked it to stop doing so.