When supermarkets usurped the village shop, some felt the personal touch was lost in retail forever. But today's technology means even the biggest business can talk to every customer as an individual. Personalization is not about mail-merging.