It can be tricky to target the media-saturated teen market. But if you can't reach them, join them, experts say — by going to where they hang out online.