The U.S. Postal Service proposed simplifying its international shipping options to try to make it easier for customers to use the products.