Variable data printing has helped make personalized promotional messages on transactional documents a popular, growing trend. Lauren Bell reports.