Adding promotional content to transactional documents such as statements is all the rage, say experts. We asked four industry pros for their insights and advice for marketers.