To build brands and increase readership, today's consumer magazine marketers need to look beyond traditional print and online efforts.