Using environmental issues to market brands requires a delicate balance between informing and preaching, Melanie Shortman Tuazon reports.