At a time when postal rate increases are squeezing many marketers' mail budgets, getting the biggest bang for the buck is essential. Experts show how the right print strategy can help.