Passionate players mean a responsive audience for video game marketers - but a competitive market means it's tough for campaigns to stand out.