Marketing research firm Forrester Research Inc. has acquired competitor JupiterResearch LLC and its parent company, JUPR Holdings Inc., from MCG Capital Corp. for $23 million in cash.