Marketers have been using e-mail as a marketing tool for more than a decade. Yet it's surprising that so many marketers, drawn to this relatively inexpensive and highly effective means of communicating with customers, still misuse it.