For the first time in the UK, e-mail marketing volume has overtaken direct mail volume, according to a new report by the Direct Marketing Association's Email Marketing Council.