Marketing e-mail through mobile devices can be a challenge for marketers, who may not yet be comfortable developing messages for the third screen. Four experts offer their tips.