For all the talk about the growth in the U.S. Hispanic population and the need to design marketing programs with this audience in mind, many industry experts agree that direct marketers aren't doing enough.