Combining your mail with that of other catalogers and publishers can help secure optimal postal rates and effectively manage spend. Four experts weigh in on various "co-" methods.