With limited — and sometimes difficult — target audiences, nonprofit cultural arts organizations are using an array of strategies to build relationships.