Though direct mail has always been a reliable channel, personalized copy and unique offers can heighten response rates and improve ROI. Five experts offer tips on how to optimize your mail campaign.